Biblie din piele, flexibila, marginii argintii.<\/p>\n
Contine trimiteri si harti. BIBLIA \u2013 Traducere Literal\u0103 \u00cen general, forma literal\u0103 de exprimare sau expunere se folose\u0219te pentru un con\u021binut exact (diferite \u0219tiin\u021be, inclusiv teologie sau bibliografie \u0219i texte sacre) \u0219i se deosebe\u0219te de forma literar\u0103 care folose\u0219te mijloace intrpretative sau artistice \u0219i poate p\u0103rea mai accesibil\u0103 sau atractiv\u0103.<\/p>\n
Aceast\u0103 traducere literal\u0103 a Bibliei, nou\u0103 pentru medii largi cre\u0219tine \u0219i nu numai, folose\u0219te forma literal\u0103 exact\u0103 pentru con\u021binutul exact al textelor sacre, este c\u00e2t mai aproape posibil de originalele manuscrise; expunerea textului este compact\u0103 \u0219i cursiv\u0103 (ne\u00eentrerupt\u0103 de texte paralele sau titluri \u2013 ad\u0103ugate textului sacru \u2013 care sunt p\u0103strate marginal), \u00eentr-o form\u0103 de expunere lexico-gramatical\u0103 actual\u0103 (dup\u0103 ultimele norme academice). Diferen\u021bele dintre manuscrise (neesen\u021biale, datorit\u0103 supravegherii textului sacru prin providen\u021ba divin\u0103) sunt consemnate, c\u00e2nd a ap\u0103rut necesar, prin note din subtext. Acestea nu sunt comentarii sau explica\u021bii ale textului, ci variante din diferite manuscrise: ad\u0103ug\u0103ri, omisiuni, deosebiri, etc. Forma de exprimare a evitat fie arhaisme (uneori jenante \u00een actualitate), fie neologisme (mai ales cele de origine slavon\u0103, limba rom\u00e2n\u0103 literal\u0103 av\u00e2nd o origine latin\u0103 necunoscut\u0103; exemple: slav\u0103 \u2013 glorie, a prosl\u0103vi \u2013 a glorifica, M\u00e2ntuitor \u2013 Salvator, biruin\u021b\u0103 \u2013 victorie, n\u0103dejde \u2013 speran\u021b\u0103, etc.). \u00centr-un mod viguros, s-au evitat ad\u0103ug\u0103ri \u00een text (Apoc 22,18), care abund\u0103 \u00een traducerea literal\u0103 cea mai larg r\u0103sp\u00e2ndit\u0103 \u0219i conduc la \u00een\u021belegeri gre\u0219ite. Astfel, nu exist\u0103 \u00een texte originale: carul de biruin\u021b\u0103 (2 Cor. 2:16), r\u0103splat\u0103 (2 Cor. 5:10), comoar\u0103 (1 Tim. 6:19) \u0219i multe altele. \u00cen acela\u0219i sens s-au evitat traduceri care ocolesc sensul exact: neprih\u0103nire (termen ambiguu, un aspect moral redat prin nega\u021bie, f\u0103r\u0103 pat\u0103, vin\u0103), dreptate (termen juridic, pozitiv), firesc (normal, admis, conven\u021bional), carnal (negativ, neadmis de Dumnezeu, expresie specific\u0103 textelor sacre). De asemenea, s-a evitat \u00eenlocuirea limbajului eliptic, omisiv specific textelor sacre, cu un limbaj fluent literar sau interpretativ, specific textelor moderne. \u00cen acela\u0219i sens, s-au p\u0103strat expresii specifice (ebraisme) chiar dac\u0103 pot p\u0103rea str\u0103ine.<\/p>\n
Au fost \u0219i r\u0103m\u00e2n dificult\u0103\u021bi de traducere (unanim recunoscute \u00een bibliografie) pentru termeni sau expresii referitoare la minerale (pietre pre\u021bioase), faun\u0103, flor\u0103, detalii arhitecturale sau vestimentare, instrumente muzicale, pozi\u021bii sau trepte ierarhice, expresii poetice etc., specifice limbilor originale (ebraica, aramaica pentru Vechiul Testament, greaca, pentru Noul Testament).<\/p>\n
Oricum, puterea de via\u021b\u0103 divin\u0103 pe care o are exclusiv Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu (Evrei 4;12) este dat\u0103 numai de Duhul lui Dumnezeu, pentru c\u0103 \u201clitera omoar\u0103, dar duhul d\u0103 via\u021b\u0103\u201d (2 Cor 3:6) Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu este des\u0103v\u00e2r\u0219it a\u0219a cum \u0219i Dumnezeu este Des\u0103v\u00e2r\u0219it, dar aceast\u0103 traducere nu poate fi considerat\u0103 \u00eencheiat\u0103 \u0219i cu at\u00e2t mai pu\u021bin des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103, dar o \u00eencredin\u021b\u0103m harului suveran \u0219i atotputernic al lui Dumnezeu, care s\u0103 \u00eenso\u021beasc\u0103 pe orice cititor al Cuv\u00e2ntului S\u0103u Viu, divin \u0219i integral inspirat \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, providen\u021bial supravegheat pentru conformitate \u0219i \u00eemplinire spre Gloria Lui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Biblie din piele, flexibila, marginii argintii. Contine trimiteri si harti. BIBLIA \u2013 Traducere Literal\u0103 \u00cen general, forma literal\u0103 de exprimare sau expunere se folose\u0219te pentru un con\u021binut exact (diferite \u0219tiin\u021be, inclusiv teologie sau bibliografie \u0219i texte sacre) \u0219i se deosebe\u0219te de forma literar\u0103 care folose\u0219te mijloace intrpretative sau artistice \u0219i poate p\u0103rea mai accesibil\u0103 sau […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9564,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[115],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-4144","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-alte-traduceri","8":"first","9":"outofstock","10":"shipping-taxable","11":"purchasable","12":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4144"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4144"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4144"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sbro.ro\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}